剛剛在 Google 搜尋「葵花油英文」，搜尋結果一看怎麼第一個國家教育研究院雙語詞彙的翻譯是 heliotrope oil？越看越奇怪，因為 heliotrope 這個單字怎麼看都不像太陽花（向日葵）。
上圖是知名搜尋引擎的搜尋結果，從搜尋結果的第一筆可以看到 heliotrope oil，也許很多人在找中翻英寫文章，看到這樣的結果就直接拿去文章用，這樣可是會造成文章內容錯誤的唷！因為 heliotrope oil 並不是葵花油。
heliotrope 這個單字是南美天芥菜，又稱為香水草或洋茉莉，紫草科天芥菜屬的植物，花的顏色是紫色的，它跟用來提煉葵花油的向日葵是不一樣的植物，所以把葵花油英文翻成 heliotrope oil 是不正確的。
葵花油是向日葵種子提煉出來的油，所以應該用「葵花+油」或「葵花子+油」這樣來翻譯，向日葵的英文稱為 sunflower，所以葵花油的英文正確說法是 sunflower oil，也就是搜尋結果第二位每天學英文單字的那一條才是正確的。
外部連結
- 每天學英文單字：葵花油英文
