跳到主要內容

發表文章

目前顯示的是 7月, 2019的文章

剛剛看到的新聞 蘇澳漁民捕獲856尾黑鮪魚,來學黑鮪魚英文說法

黑鮪魚是台灣非常重要的魚獲,也是漁業重要的經濟來源,每年捕獲的黑鮪魚價值高昂,甚至大豐收可以獲利數千萬元,台灣人、日本人都愛吃黑鮪魚,不過很多人都不知道黑鮪魚的英文要怎麼說,甚至有很多人都誤以為黑鮪魚英文叫 toro,這是完全錯誤的唷!待會兒會解釋給各位聽。 在認識黑鮪魚的英文說法之前,先來看剛剛的新聞「 海巡當靠山!蘇澳漁民捕獲856尾黑鮪魚 3個月進帳8800萬 」,重點在於新聞中的黑鮪魚照片,這篇自由時報的新聞雖然沒有提到英文,不過提到了黑鮪魚的經濟價值,今年黑鮪漁汛期捕獲856尾,進帳8800萬元,是不是相當可觀,雖然新聞的獲利數字可能是個粗估,不過可以知道的是,今年的黑鮪魚大豐收,再來是今年捕獲的856尾,每公斤平均拍賣價525元,拍賣價格也是相當驚人!

吻仔魚的英文不是 Kiss larva 好嗎?

吻仔魚在台灣其實是很普遍的食材,不過要翻譯吻仔魚是相對困難的事情,為什麼呢?因為 ...... 吻仔魚根本不是一種魚 ,是否顛覆了你的想像?吻仔魚不是單一種魚,而是非常非常多種魚類的魚苗,也就是各式各樣魚類的小孩,因此要用英文來表示吻仔魚並不容易,要把吻仔魚當成一種魚類來翻譯或找出相對應的英文名稱也不是正確的思考方向,那究竟要怎麼翻譯吻仔魚呢?讓我們繼續看下去。 首先讓我們來看看 Google 給出的答案