Nick 學英文

剛剛在 Google 搜尋「葵花油英文」，搜尋結果一看怎麼第一個國家教育研究院雙語詞彙的翻譯是 heliotrope oil？越看越奇怪，因為 heliotrope 這個單字怎麼看都不像太陽花（向日葵）。 上圖是知名搜尋引擎的搜尋結果，從搜尋結果的第一筆可以看到 heliotrope oil，也許很多人在找中翻英寫文章，看到這樣的結果就直接拿去文章用，這樣可是會造成文章內容錯誤的唷！因為 heliotrope oil 並不是葵花油。 heliotrope 這個單字是南美天芥菜，又稱為香水草或洋茉莉，紫草科天芥菜屬的植物，花的顏色是紫色的，它跟用來提煉葵花油的向日葵是不一樣的植物，所以把葵花油英文翻成 heliotrope oil 是不正確的。 葵花油是向日葵種子提煉出來的油，所以應該用「葵花+油」或「葵花子+油」這樣來翻譯，向日葵的英文稱為 sunflower，所以葵花油的英文正確說法是 sunflower oil，也就是搜尋結果第二位每天學英文單字的那一條才是正確的。 外部連結 每天學英文單字： 葵花油英文

日期 在日常生活中可以說是每天都會用到，而且跟我們息息相關，對於平時只生活在中文生活圈且只用東方生產的商品的人來說，可能從來都不知道其實日期格式在英文裡並不一樣，剛開始接觸的朋友也許會搞到一個頭兩個大，因為西方人的日期格式跟我們有點不同，不過也別太緊張，稍微學一下，你會發現其實沒這麼困難唷！這裡先分享一張一個月中「日」的英文及縮寫，有中文、英文及單字。 ※圖片來源取自每天學英文單字 上圖中的英文數字縮寫很重要，因為在英文日期格式中，經常會用到「日」的部分，有了以上的表格，我們可以開始套用到整個包含年月日的日期格式中，首先，英式英文及美式英文的規則有點差異，主要是順序，這個搞懂就沒問題了。 美式英文 ：「月、日、年」 英式英文 ：「日、月、年」 如果以 2020 年 12 月 24 日來做範例，套用到日期格式裡就會變成下面這樣 美式英文 ：December 24, 2020 英式英文 ：24 December 2020 上述為基本的英文日期格式寫法，美式英文的日與年之間有時候會多一個逗號。 除了上方案例的這種寫法之外，其實還可以用縮寫，包含日的縮寫、月的縮寫，在每天學英文單字網站上的這篇《 英文日期格式寫作規則，含日、月、星期英文單字縮寫 》裡面有詳細的介紹及縮寫表可以參考，建議各位花個幾分鐘看完，基本上就可以完全掌握英文裡的日期格式寫法囉！ 最後，防疫期間，希望大家盡量躲在家裡，不要到處趴趴走唷！祝大家健健康康。

防疫期間在家裡應該很多人都很無聊吧？！有工作的人也許會很忙碌，如果又同時要帶小孩，應該會更忙碌，如果你是屬於不用在家工作或帶小孩的人，那也許在家防疫這段時間剛好可以好好利用，用來增加英語能力是很好的投資，推薦各位在家學英文可以買英語雜誌來閱讀，筆者推薦 ABC 互動英語推出的這檔優惠活動，它是英語雜誌互動學習版六個月的訂閱方案，價格只要990元，而且還贈送一本價值399的英語學習書，可以說是超值方案。 ABC 互動英語互動學習版 訂閱方案 方案內容 ：每月為一期，總共六期，每月附雜誌＋軟體下載序號〈含電腦互動學習軟體、課文朗讀及講解MP3、點讀音檔〉訂就『老外都想幫你按個讚 網路X社群最夯的英語流行語』。 方案價格 ：990元 活動日期 ：即日起至 2021/6/30 方案範例 ： ｜停課不停學｜ABC互動英語雜誌6期990 訂再送英語生活實用書1本 目前也沒有人知道這波疫情會到什麼時候，請大家遵守政府的防疫政策，盡量躲在家裡防疫，外出一定要戴口罩及勤洗手，注意社交距離，避免任何感染風險，躲在家中的時候，也建議大家多做一些有益身心的事情，例如多學英文、多閱讀英語報章雜誌都是很有幫助的學習唷！

各種表演無論是體育賽事、歌舞表演還是舞台劇基本上都會有觀眾席，就是觀眾坐著觀賞的地方，很多人都不知道觀眾席的英文要怎麼說，我在 Google 搜尋到教育百科這個網站，此網站有一個頁面有翻譯觀眾席的詞條介紹，但怎麼會翻譯成 House 呢？ 從詞條解釋中可以看到作者參考了「今晚劇院客滿」（That was a tough hourse tonight）這句子，把觀眾席認定為 house，該句子本身就是一句錯誤的英文句子，其實也沒有任何理由應該要把觀眾席翻成 house，這個部分個人認為是個錯誤，Nick 試圖將錯誤回報給教育百科，希望可以改正，讓大家有正確的英文學習資源，不過目前回報網頁竟然無法使用，填好錯誤回報表單卻無法送出，可能還要找找其它方式回報。 觀眾席的正確說法應該是 Spectators’ Seating，也就是觀眾的座位區。